התראיין: נטליה רמר פסטיבל הספרות הגדול ביותר במזרח התיכון, שנערך מדי שנה בדובאי בתמיכת חברת התעופה אמירייט, המוביל הלאומי של איחוד האמירויות, נערך השנה בין התאריכים 5-9 במרץ בפסטיבל דובאי.
על פי המסורת, תוכנית חינוכית נרחבת והצגת פרסומים חדשים ציפו לאורחים. מתנה מיוחדת הוכנה לארצנו: לראשונה השנה הגיע לפסטיבל סופר בשפה הרוסית, שהפך לקלאסיקה של ז'אנר הבלשים, כלומר גריגורי צ'חרטישווילי, הידוע יותר לקורא בשם בוריס אקונין.
מחבר ההרפתקאות המפורסם של ארסט פנדורין דיבר על החברה המודרנית, רשמים ראשונים מהתרבות הערבית וחיפושים יצירתיים משלו.
גריגורי שבלוביץ ', אחר הצהריים הטוב. ברוך הבא לדובאי! אז מה התרשמותך הראשונה מהפינה הנפלאה שלנו בעולם הערבי?
הרושם מוזר. הכל מאוד מעניין, יוצא דופן. לפני שהגעתי לכאן, כמובן, קראתי על ההיסטוריה של דובאי. כשאני מדמיינת שלפני חצי מאה לא היה כאן כלום, אני מקבלת תחושה מוזרה. תחושה של זמניות, שבריריות וטירוף של התרבות שלנו. יהירות - ברצון לבנות את הבניין הגבוה בעולם למשל. זה נוגע ללב מצד אחד ומצד שני אתה מבין שבכל רגע הכל יכול להישבר. עמיתי ואני נסענו אתמול למדבר. ואתה יודע, כל אנגלי כאן מרגיש כמו לורנס של ערב, בכל אחד אתה מרגיש געגוע לבריטניה שחלפה ולעידן הכיבוש המדבריות.
ואיך אתה מרגיש כשמסתכלים על רוסיה מכאן?
אימה! אני מבועתת. כשהסתכלתי על תחזית מזג האוויר ראיתי שבמוסקבה זה יהיה מינוס 17 מעלות כשאני טס. אני מבין שאי אפשר לחיות ככה. אבל גם עם פלוס 35, גם אני לא אוכל לעבוד: המוח שלי נמס, ואני תמיד רוצה לישון.
כתבת הרבה על עידן ה- XIX המנוח - מאות המאה ה- XX ברוסיה. מאה שנה עברו. כידוע, להיסטוריה יש את המאפיין לחזור על עצמה. האם אתה רואה הקבלות עם היום? אחרי הכל, אי אפשר להתעלם מהם.
יש הקבלות, ומעניינות מאוד. הרבה קווי דמיון. בערך אותו יישור כוחות פוליטיים. הפוליטיזציה הכללית, כמו גם לפני 100 שנה. כולנו זוכרים, או אולי לא, אנחנו זוכרים איך הכל הסתיים באותה תקופה. לא הייתי רוצה שרוסיה תעבור באותה דרך.
איזה משטר פוליטי אתה רואה את הטוב ביותר עבור רוסיה?
האמונה החזקה שלי היא שזו חייבת להיות מערכת דמוקרטית. כמובן שהוא לא יהיה מושלם. זה הרבה בעיות. אבל זה יהיה הטוב ביותר עבור מעמד הביניים, אלה שרוצים שהחיים בחברה יהיו מאורגנים על פי הכללים, המעוניינים בשלטון החוק.
אך האם החברה לא צריכה להסדיר תהליכים אלה, ליצור מוסדות מתאימים?
המדינה, כמובן, לא צריכה להתערב. על גורמים רשמיים להוות דוגמא להתנהגות הגונה. אבל אף אחד לא צריך לגדל.
מכיוון שאפשר להתווכח על הפוליטיקה בלי סוף, נחזור לנושא הספרות. לאן הספרים שלך מסתובבים הכי טוב בחו"ל?
לא נורא באנגליה. למרבה הפלא, במדינות הסוציאליסטיות לשעבר, שלכאורה לא כל כך אוהבות את כל הרוסית. יש לנו מטען תרבותי כללי רציני מאוד. מכיוון שבספרים שלי הרבה בנוי על מקבילות לספרות הקלאסית הרוסית, בחו"ל הרבה זה לא מאוד נקרא. לדוגמה, בפולין, בולגריה, סרביה הם מכירים ומבינים אותי טוב יותר. אבל אין לי תרגומים לערבית.
על איזה ספרות היית ממליץ לדור הצעיר של הרוסים החיים בחו"ל כדי שיוכלו לקבל את הרעיון הנכון הן של רוסיה עצמה והן על ההיסטוריה שלה?
רוסיה היא מעצמה ספרותית גדולה. אם ניקח את המשקעים היבשים, אז הטוב ביותר שרוסיה הציגה לעולם הוא הספרות הקלאסית הרוסית של המאה ה -19. יש לנו מלחינים, אבל הם שניהם באיטליה וגם בצרפת. אותו דבר עם אמנים. אבל אין כותבים ברמה של טולסטוי ודוסטויבסקי.
היום אנחנו לא כותבים מספיק טוב כדי לקרוא בעולם. זה יהיה נהדר אם כל העולם היה קורא סופרים רוסים, אז התייחסו למדינה שלנו טוב יותר. לכן אני רוצה לומר לצעירים: קרא את הקלאסיקות, רבותיי, - טולסטוי, דוסטויבסקי וצ'כוב, וכדי ללמוד היסטוריה - וסילי אוסיפוביץ 'קליוצ'בסקי.
תודה רבה לך על ההמלצות, גריגורי שבלוביץ ', אנחנו לא שוכחים מהקלאסיקות. וכל טוב לך, אנו מצפים ליצירות החדשות שלך.
