החיים הם סבל - נראה שזה נשמע כמו אחת האמיתות הבסיסיות של הבודהיזם. במקרה שלי זה התחיל להשפיע באופן מילולי בדקות הראשונות של שהייתי על אדמת וייטנאם. בשדה התעופה בהו צ'י מין העיר, דרכו טסתי להאנוי, נפגעתי מהסיאטיקה האיומה שכמעט מאלץ אותי להתכופף לשניים. מה עזר לי לשרוד את אותם רגעים לא נעימים? כמובן שחוש ההומור שאיתו בווייטנאם לאף אחד אין בעיות.
בשדה התעופה של האנוי נוי באי, נהג פגש אותי, נראה כמו ילד קטן כבן 14 (וייטנאם בדרך כלל נראה כמו בית ספר תיכון אחד גדול) עם שלט בולט: WELCOME, MR. LEVIN CYRILLIC.
זה כינוי שכזה - "לורין קירילית" - מסיבה לא ברורה שהצד המארח ניכס לי. ותחתיו הוזכרתי בכל רשימות התיירים הרשמיות.
-את מדברת אנגלית? שאלתי את הילד הקטן.
"לא," הוא ענה והחזיר לי חיוך קורן בתמורה.
-רוסית? לא? O.K. אין בעיה.
ככה, או משהו כזה, כל הדיאלוגים הבאים שלי עם האוכלוסייה המקומית התקיימו. היחסים עם הווייטנאמים כבר מההתחלה היו די חמים. הם לא הבינו מה אני אומר, אבל לא הבנתי מה הם אומרים.
הרושם הראשוני של האנוי הוא נמלה סוערת. מעולם בחיי לא ראיתי כל כך הרבה אנשים: עדר חאן מאמיה לפני הקרב על שדה קוליקובו, רק על אופנועים. כן, זהו אמצעי התחבורה הפופולרי והנוח ביותר לכאן: נהיגה במכונית ברובעים צפופים כל כך קשה הרבה יותר. לא אחטא נגד האמת אם אומר שהנהג הרוסי בעיר זו פשוט לא יכול היה לצאת מהמוסך.
הילד הקטן הסיע אותי למשרד החברה, שם הייתי צריך לשלם עבור הסיור. מנהל החברה, "ילד כבר בן 12", פתח בנימוס את דלת המכונית:
- מר לוין קירילית?
"כן" עניתי לכינוי החדש שלי.
ברוך הבא לווייטנאם! שמי הוא:
עם זאת, כמובן, לא זכרתי את שמו. בליווי המנהל, פניתי למשרד. כל דבר בויאטנם - משרדים, חנויות, בתי קפה ומוסדות אחרים - הוא קטן ביותר, אבל משהו קטנטן לחלוטין. המשרד שהייתי צריך לא היה יוצא מן הכלל. אגב, דלתות החדרים כאן או לא נסגרות, או שהם בכלל לא קיימים. וייטנאמים הם עם פתוח. מדוע הם זקוקים לדלתות?
בכניסה לחדר כמעט תמיד ישנם אופנועים או אופניים. ובצהריים, אנשים פשוט עוזבים את המשרדים, יושבים ממש על המדרכה, שולפים מקלות אכילה, אורז, נודלס ואוכלים בשקט, ולא שמים לב לאיש. איש אינו חושב שזה עלול להפריע למישהו לעבור, ליצור אי נוחות, ואם זה מפריע למישהו, אף אחד לא נעלב. במדינה זו, באופן כללי, אף אחד לא עצבני ואפילו לא מרים את קולו זה בזה. הווייטנאמים מתנהגים כאילו הם בטוחים שהם יחיו לנצח. ואם הנצח עומד לפנינו, מדוע לדאוג לכל הדברים הקטנים?
שילמתי עבור הסיור וביקשתי מהמנהל שייקח אותי למשרד החליפין הקרוב ביותר כדי להתוודע לדונגס - המטבע המקומי. בהחלפה שלפתי שטרות של מאתיים דולר והעברתי אותם לקופאית. כשספר 500 אלף דונגים, לידי ביטוי הפתעה. כשהסכום הגיע למיליון, העיניים שלי, כבר מרובעות, טיפסו על מצחי. מיליון וחצי. שתיים. שתיים וחצי. שלוש !!! שלוש "לימונים" במאתיים דולר! החבר הו צ'י מין קרץ לי בעליזות מהפתק 100,000 האחרון. תן לי להציג את עצמי: מר לוין קיריליץ ', המיליונר הווייטנאמי הרשמי.
עם זאת, זה כבר לא מצחיק, חשבתי, יושב בבית קפה של האנוי ואוכל אורז לבן עם כף זעירה. רדיקוליטיס לא הרפה, אך זהו רק היום הראשון מתוך שבע. מה לעשות? בנוסף לסבל וסיבותיו, יש גם שחרור מהסבל והדרך לשחרור. איך למצוא את הדרך הזו?
אז מה אני יודע על וייטנאם? מאבק השחרור של העם הווייטנאמי נגד האימפריאליסטים האמריקניים: לא, ברור שזה לא יעזור לי. מה עוד?
בסופו של דבר זה עלה על דעתי: מזור! בצינור אדום עם כוכב! בתקופה הסובייטית הישנה הוא נמכר בכל בית מרקחת. תרופה טובה. בטח משהו כזה צריך להיות עכשיו. צריך למצוא בית מרקחת. איפה הדרך לשחרור?
המלצרית אמרה "ערב טוב". אולי היא יודעת מילים אחרות?
סליחה. האם מותר לי לשאול אותך בבקשה? אני מחפש את הכימאי. האם יש כימאי קרוב לבית הקפה? 1
במקום תשובה, המלצרית חייכה אלי חיוך שטוף שמש, אך הנידה בראשה בשלילה.
"תרופות", עשיתי ניסיון נוסף. - גלולות!
למזלי, שתי נשים חיוורות פנים ישבו בשולחן הסמוך שהסבירו לי שהמרקחת לא כל כך רחוקה. כמה דקות אחר כך כבר הייתי במקום.
מוכרת קשישה עמדה ליד דלפק המרקחת ודיברה באנימציה עם וייטנאמי אחר. עמדתי במשך שתיים או שלוש דקות, הסתכלתי סביב הציוד הרפואי וציפיתי שהיא תשים לב אלי. אבל לשווא: המוכרת לא הבחינה בי, והמשיכה בהתלהבות לפטפט. השיחה עם האנשים האלה בשפה כלשהי אינה מועילה. צריך לפעול.
"נייר," אמרתי בנחרצות והצבעתי שאני עומד לכתוב. המוכרת הושיטה לי פיסת נייר.
"BALSAM", כתבתי מילת מפתח על הנייר. המוכרת הנידה בראשה ולא שוכחת לחייך מתוק. כן, לא יכול להיות שזה לא היה זה!
- שמע אותי! גב, בעיות, הו, אוי, בעיות, "הצבעתי על הגב התחתון הכואב שלי ועשיתי טרחה של כאב. שני הווייטנאמים גם הנידו את ראשם באופן טרגי: הם אומרים, כן, אנחנו מבינים.
- בלסם, - תקעתי על פיסת נייר, - למרוח, וואק-ואק, וטוב. טוב! עשיתי עווית שמחה.
שתי הנשים הווייטנאמיות גם הנידו את ראשן בעליזות בתגובה.
כעבור מספר דקות שלפה המוכרת את הצינור הנחשק עם מזור הנמר הלבן. הנמר הוא סמל לחוזק, ולבן הוא צבע הטוב והאור. הנמר הלבן ממש הרים אותי לרגלי.
מפגש עם המנהיג
בדרך כלל היום הראשון לסיור הוא סיור בעיר, סיפורים על האטרקציות העיקריות, עצירות לצילום וכו '. אבל הסיור בהאנוי מיוחד. גאוותה העיקרית של העיר היא המאוזוליאום של העיר הו צ'י מין. יש רק ארבעה מקומות כאלה בעולם: ברוסיה, סין, צפון קוריאה וכאן. אז המקום מאוד מעניין.
בדרך למוזוליאום, תיירים לקחו מצלמות ומצלמות וידיאו. כולם בנו שניים (התאחדתי עם אישה יפנית אחת) והובילו את התצורה פנימה. אם אני לא טועה, הפעם האחרונה שהלכתי בשורות הייתה בשיעורי NVP בכיתה י '.
בכל מקום בדרך עמדו זקיפים במדים לבנים טקסיים; פניהם היו קפדניות ומרוכזות. אני, להיפך, דחפתי בחוצפה את ידי לכיסי מעילי העור ומיד קיבלתי תגובה מהזקיף. היה צריך לשלוף ידיים מהכיסים. לפני, תייר מברזיל קיבל פקודה להסיר את הכובע. וכך אנו בונים לאורך כל המאוזוליאום, ומגיעים לגופו של המנהיג הגדול. לאט לאט ובשקט מסתובבים את הגופה, מתחת למבטם החמור של הזקיפים הקפואים התקדמנו לכיוון היציאה, מפנים את מקומם לקבוצה הבאה.
החלום הסודי שלי התגשם. עכשיו, עם סיבה טובה, אני יכול לומר בבטחה שראיתי את הו צ'י מין העיר הזו בארון קבורה. במובן המילולי של המילה.
איות
ב -10 בינואר, ביום שני, כחלק מ"התנאי המצומצם "של תיירים זרים, הגעתי למקום שנקרא הואה לו, משם הייתי אמורה לצאת לטיול בסירה קטנה לטאם קוק, המתורגמת כ"שלוש גרוטות", יצירה טבעית להפליא.
יחד עם התייר השבדי נכנסנו לסירה, והחתירה שלנו, אישה רזה כבת 30, עשתה את הנדנדה הראשונה עם משוט.
הטבע במדינה זו דומה לאורגניזם חי. הכל כאן - רוח, הרים, סלעים, מערות, נקיקים, שמיים, נהר - כאילו נושם, חי את חייו שלו. הרוח נושבת, נעשה קר ונראה שכדאי לבקש מהרוח לא לנשוב, והיא תיפסק. הרים דומים באופן מוזר לדמויות של בעלי חיים או לחלקים מהם. משהו דומה לזנב של דרקון, ומשהו כמו ראש נמר. ונראה שאפילו רגע, והדרקון מזיז את זנבו; עוד רגע - הנמר קם וממהר בחינניות אחרי טרפו ליער שמסביב. מערות נראות כמו כניסה לעולמות מקבילים, משכנת הרוחות. זה כאילו הנהר עצמו מוביל אותך בכיוון הנכון, ומגן על השלווה והביטחון שלך.
אם תתייחס לכל היופי הזה באהבה ובהבנה, אז הטבע יענה לך אותו דבר. כך אנשים במשך מאות שנים חיים כאן - בהרמוניה עם העולם החיצון. לכן הם עצמם מסתגלים בקלות ובביטחון לכל דבר, מרגישים את העוצמה הגדולה של הטבע. ומה יכול לפחד עם תמיכה כזו?
הסירה שלנו לאט לאט נכנסה לראשונה מבין שלוש הנקרות. ופתאום הוא חשך לפתע, האור נעלם, ורק צליל משוט שחתך במים הפריע לשאר. ואחרי כמה שניות מהקצה הנגדי נכנס סירה אחרת למערה עם אותה אישה רזה עם משוטים בידיה ותיירים על סיפונה.
ואז פתאום וייטנאמי שלנו שר. כך שרק נשים במדינה זו יכולות לשיר. בשפת הקסם הבלתי מובנת והמדהמת שלה. כמה כוח ואור היה בשיר הזה ובעצם הקול שלו! וייטנאמי אחר ענה לה מהקצה השני. שני קולות התמזגו לאחד, ופתאום הכל איבד את משמעותו, הוא לא הלך לשום מקום, נפל לריק. מה זה מה קרה לי כאן? נירוונה
נסוג באיחור
למחרת בבוקר ישבתי בלובי של המלון עם דברים שממתינים למדריך. כבר יצאתי מהמלון מכיוון שהטיול הבא היה יומיים: הייתי צריך לבלות את הלילה באי קאט בא בסמוך למפרץ הא לונג. הייתי צריך להגיע לשם קודם באוטובוס, ואחר כך במעבורת יחד עם תיירים אחרים.
בדרך כלל אוטובוס סיור נסע סביב המלונות, אסף אנשים. ואחרי שכולם היו ביחד, החל הסיור. סוף סוף הופיע מדריך ויצאנו מהמלון.
מיד ביציאה, איזה תחושה מוקדמת בלתי־נפשית דקרה אותי בחזה. משהו היום לא היה כמו קודם. אבל מה? ואז הכה בי צחוק. לא היה אוטובוס! מה הוא ייקח אותי למקום האיסוף? אופנוע? האם הוא ייקח אותי על אופנוע? אה לא זה לא יכול להיות! זה לא היום הראשון שחייתי בעיר הזו והיה לי מושג טוב איזו תנועה היא כאן. איך מגיעים למקום?
ובכן, הפליגו. הבנתי, לעזאזל. קיבלתי קצת כעס לא מודע על עצמי. מה לעזאזל אתה עושה כאן? אקזוטי, הוא רצה, אתה מבין. החיים הפכו משעממים. מה, לאן ללכת? עכשיו אתה מקבל אקזוטי! על פי התוכנית המלאה. אחד משני דברים: תאונה או לב שבור.
אבל זה היה מאוחר מדי לסגת. קוזאק לא צריך לפחד מכלום בעולם הזה. חוצה את עצמי נפשית, הלכתי למדריך לאופנוע שלו. הווייטנאמים נראו די בטוחים באופטימיות. הוא השליך בנדיבות את שתי התיקים איפשהו תחת עצמו, הוא החווה לי במושב האחורי, מחא כפיים בעליצות בצדדים: אומרים, המשיכו לחזק חזק, אחרת תיפלו. ואנחנו מיהרנו אל הכביש, מלאים באופנועים, אופניים, מכוניות ופשוט אנשים.
"ובכן, זה הסוף", חשבתי, כשהנהג כיוון את האופנוע שלו ישירות לשתי מכוניות בבת אחת, "לאן הוא הולך? אמא! אמא!"
כבר הייתי מוכן לסחוט את עיניי, כמו שעושים גיבורי הקומדיות הזולות על המסך, אבל לא: ברגע האחרון רחרח, והווייטנאמים הצליחו לחמוק למין פער כלשהו בין שתי המכונות. הסכנה חלפה. וכך נסענו עד הסוף - צלילה, קפיצה, יורק - מפנייה אחת לאחרת. וממש בתחת מ"סוסי הברזל "שלהם כיבדו אותי ילדי טבע אחרים.
אבל מה זה? בגלל התפנית, מתיץ לבן מתקרב אלינו! "אבינו,
כמו תהיה בשמים
קדוש שמך: "
אבל לא, והפעם "סוס הברזל" הצליח לחמוק.
- אוקיי? - הווייטנאמים קרצו אלי בעליצות.
- O.K. - לא כיף במיוחד, מלמלתי בתגובה. משום מה האופטימיות והביטחון העצמי שלו לא הועברו אלי.
ולבסוף, נסענו בדרך רחבה יחסית. ואז התפוגג הרעם, וטיפות הגשם הראשונות נפלו משמים לארץ. הרוח נפנפה במשחק ברצפות מעיל הגשם הפתוח שלי. התמזגנו עם זרם האנשים, מכוניות, אופנועים, וכל זה התערבב בגשם ורוח והפך למשהו בלתי נראה.
איפה אני בנירוונה?
יצאתי, והרוח עם הסלע המשיכה את הוויכוח מרחוק.
השתקפות העננים התפוגגה בנהר סוער.
אני בדרך ואין לי דאגות.
הסירה הבודדה שלי, שוברת את הגל, צפה ...
אמש 
- מר לוין קירילית? - צלצל הפעמון בחדר שלי.
"כן" עניתי בדרך כלל על שם הבדוי הווייטנאמי שלי.
- ברצוני לאשר מחדש. מחר נאסוף אותך במלון בין השעות 8.45. ו 9.00 ולקחת אותך לשדה התעופה. האם זה O.K?
- כן, זה O.K.
אז איך היה הטיול?
- הטיול היה נהדר! באמת. תודה רבה לך על כל מה שעשית למעני. זה היה פשוט בלתי נשכח .2
1, סליחה, אוכל ליצור איתך קשר? אני זקוק לבית מרקחת. האם צריכה להיות בית מרקחת אי שם בקרבת מקום?
2, אני רוצה לאשר משהו: מחר נאסוף אותך מהמלון שלהם בין 8.45 ל 9.00 ונביא אותך לשדה התעופה. האם הסכמת?
- טוב.
אהבתם את הטיול?
הטיול היה פשוט נפלא! באמת! תודה על הכל. מה עשית למעננו. זה פשוט בלתי נשכח!
דמיטרי לוין
