הסקירה שלנו עם קעקועים הוזמנה לקראת הבוקר הבא אחרי הקונצרט הראשון שלהם בדובאי. מלון ראדיסון סאס בעיר עיר המדיה דובאי פגש אותנו בארה"ב עם הקורקס הארקטי של תנאי האוויר הכלולים ועובדי SMILE ברוכים הבאים ומנחה קבוצת טאטו OLGA MATVEEVA. אנו, מבינים רשמים מהקונצרט של השנה, היינו "חי וכיף". לראשונה לארה"ב ירדה לנו לנה קטינה עם חיוך ורב-שינה. על "בוקר טוב שלנו" תשובה להלן: "זה לא יהיה טוב בבוקר!". קצת אחרון בחדר המגורים הופיע יוליה וולקובה, והיה דומה לרצונו של בוקר טוב בדיוק כמוהו. בנימה אופטימית זו, שמסבירה באופן מיידי לעצמכם, איך כוכבי לכת נענו לשאלות של מסעות חופש בבוקר, התחלנו ראיון.
ג'וליה, לנה, זה הביקור הראשון שלך בדובאי. כשקיבלת הזמנה לדבר כאן, מה הייתה תגובתך הראשונה?
Yu.V .: אתה יודע, לקחנו את ההצעה הזו בקלות ובפשטות. אם להיות כנים, שמחנו מאוד כי
רבים מחברינו הלכו לכאן לנוח וכולם חזרו מרוצים מאוד, היו מרוצים מהארץ. כולם אמרו לנו שדובאי היא משהו סופר יפה, בלתי אפשרי פשוט. שאנשים מדהימים חיים כאן, אווירה יוצאת דופן שולטת בה. מעולם לא היינו כאן, אפילו לא בחופשה. לכן אנו רוצים להסתכל גם על העיר עליה שמענו רבות, מכיוון שיש לנו עוד יומיים לכך.
ל.ק .: אני באמת רוצה לראות את הפינות ההיסטוריות והמסורתיות של העיר. עדיין, הטעם המזרחי קיים כאן.
ואז נצטרך להתקשר אליך לפני שאתה עוזב ולשאול: "נו, איך אהבת את זה בדובאי?"
LK: תתקשר, אבל אני חושב שאנחנו יכולים לענות ברגע זה שהכל בסדר. אתה יכול להיות בטוח.
קבוצת TATU, למרות גילם הצעיר למדי של המשתתפים, ידועה בחו"ל. בשנת 2001, פרצת במהירות לכל המצעדים האירופיים והרוויחת הרבה פרסים בינלאומיים על השירים והסרטונים הטובים ביותר. דובאי, למרות כל הקוסמופוליטיות שלה, היא עדיין עיר מוסלמית. האם הסכמת על כללי התנהגות עם מארגני הקונצרט, תוך התחשבות בדימוי שלך של שתי בנות מאוהבות זו בזו?
Yu.V .: כן, הם חוששים איכשהו מגילויי אהבה חיצוניים. אתה לא יכול לחבק, לנשק.
ל.ק: הופתענו כשאסור היה לנו לחבק זה את זה בהופעה. הם אמרו, בסדר, אתה יכול להיאחז בידית. הם הפחידו אותנו, הם גרמו לנו לחתום על כמה ניירות.
Yu.V .: זה אפילו לא שמארגני הקונצרט הפחידו אותנו. פשוט לא ברור למה לא. למי אכפת אם הם מוסלמים או נוצרים. יש מושג של אהבה, יש מושג של סוג של יחסים ידידותיים בין אנשים שיש להם ביטויים חיצוניים - חיבוקים, נשיקות. למה לא?
LK: מוזר, באמת. אחרי הכל, כאן, כמו במדינות אחרות, אנשים יוצרים משפחות, מולידים ילדים. הבעל והאישה, בוודאות, מתנשקים זה עם זה.
Yu.V .: והם לא מגיעים להופעה בבורקה. הם באים עם פרצופים פתוחים, נערות רבות היו בחצאיות קצרות, חולצות הדוקות. כיצד אם כן להתייחס אליו? זה, מתברר, תקין.
עם דרישות המארגנים אליך ברור פחות או יותר. ואיזה סוג דרישות אתה בדרך כלל מעלה כשאתה יוצא לסיור?
Yu.V .: יש לנו רוכב טכני קפדני מאוד. כל השאר לא חשוב לנו. לא אכפת לנו לחלוטין. הדבר העיקרי עבורנו הוא שהכל נעשה על פי הטכניקה, כי יש לנו מוזיקאים ...
LK: סאונד חי, קל ...
Yu.V .: כן, כן, כן, אנחנו עושים הכל כדי שאנחנו והקבוצה שלנו בהופעה נוחים מבחינה טכנית.
ל.ק: כמובן, יש כמה דברים אלמנטריים, כך שחדר המלון הוא הגון, שיש מקלחת, כך שתוכלו לשתות תה. והשאר, הכל פשוט - אין תלונות מיוחדות.
שמנו לב לקונצרט אצל הנגנים שלך. בכנות, להקה נהדרת. ולמה כולם זרים, אין רוסית אחת?
ל.ק: איכשהו אנחנו עובדים איתם הרבה זמן, חברת התקליטים האמריקאית שלנו מצאה אותם בשבילנו.
Yu.V .: כן, כי פשוט אין מוזיקאים רגילים ברוסיה. זו תשובה כנה.
האם הבריטים עובדים בקבוצה, האמריקאים?
LK: לא, נגן הקלידים שלנו הוא גרמני, נגן הבס הוא מסלובניה, המתופף אמריקאי, והגיטריסט הראשי הוא מאוסטרליה. המתופף שלנו הוא פשוט מוט, וכל שאר החבר'ה הם כמו מרים. כולם גרים באמריקה, והם נמצאו שם.
כמה שנים אתה עובד איתם?
LK: חמש שנים, כנראה.
Yu.V .: כן. חמש שנים.
האם אתה, כפי שאני מבין את זה, כותב את כל האלבומים שלך גם לא ברוסיה?
Yu.V .: בלוס אנג'לס. כל העבודות העיקריות מתרחשות בלוס אנג'לס, החל מחזרות ועד להקלטת אלבומים וסרטוני צילום.
LK: במוסקבה אנו עובדים גם אם, למשל, צריך להוסיף משהו.
מסתבר שלראות אותך בדובאי הייתה הצלחה גדולה עבור הקהל, מכיוון שאתה מבלה את רוב הזמן בצד השני של כדור הארץ?
Yu.V .: מסתבר שכך. חזרנו מאמריקה רק לפני עשרה ימים.
ל.ק: והיום אנחנו כאן, במקומך בדובאי.
האם אתה מבקר לעתים קרובות ברוסיה?
Yu.V .: כן, כמובן, אנחנו גרים שם. יש לנו שם משפחות. לכן, בכל מקרה, אנחנו עדיין גרים במוסקבה.
אתה, כמו הרבה אמנים צעירים מודרניים מהבמה הרוסית, עזבת את קבוצת הילדים הפופולרית "Fidgets". עם מי מהחבר'ה אתה שומר על קשר? אישי או יצירתי?
Yu.V .: כנראה שהיום זה רק סריוז'ה לזרב. כי שאר החבר'ה שלנו איכשהו עברו בדרכם שלהם והתפזרו בחיים את מי לאן. וסרגיי אנחנו חברים ומתקשרים, ושמחים תמיד על ההצלחה שלו.
ל.ק: רבים פשוט לא נכנסו לעסקי ראווה, ולכן איכשהו כולנו אבודים.
אגב, איך אתה מרגיש עם העובדה שדימה בילן הולכת להופיע בפעם השנייה מרוסיה באירוויזיון?
Yu.V .: אנחנו נורמליים. תן לו לרכוב, להגן על כבוד המדינה.
האם תרצה להפוך לזוכים באיזו תחרות בינלאומית?
Yu.V .: אתה יודע, כבר הראינו את עצמנו פעם אחת, "הגנו" על המדינה. אנחנו כבר לא רוצים.
ל.ק .: לא. התחרויות האלה בכלל לא בשבילנו. אני מאמין שזה לא בסדר כאשר האמנים המצליחים הולכים בלי סוף לתחרויות כאלה ואחרות, אפילו בינלאומיות. את מי צריך להוכיח, אני לא מבין? היה שולח חבר'ה מאותו "לקשקש". יש אמנים מתחילים שאף אחד אחר לא מכיר. למה דימה בילן? למה אנחנו
איך אתה רואה את הדרך העתידית שלך לאחר תקופה של קיפאון יצירתי?
Yu.V .: אנחנו לא מתכוונים להתעכב על מה שכבר עשינו. עכשיו אנחנו ממשיכים בקריירה שלנו ולא מתכננים לעזוב את הקבוצה שנקראת "TATU", מכיוון שיש לנו הרבה אוהדים ברחבי העולם.
LK: הפוטנציאל שלנו טרם מומש במלואו.
Yu.V .: לא ביקרנו בכל מדינות העולם. כמובן שכבר ראינו מדינות רבות, אבל כאן, למשל, היינו בדובאי בפעם הראשונה, ויש המון מקומות לא חשופים כאלה.
ל.ק: אגב, עדיין לא היינו באוסטרליה.
Yu.V .: הרבה מדינות רבות נוספות, לכן יהיה צורך להמשיך הלאה, קדימה. העתיד גדול מאוד, ובכל מקרה, הכל יהיה קשור ביצירתיות.
אילו שירים אתה אוהב לשיר - לירית או כמו "הם לא יתפסו אותנו"?
Yu.V .: כל השירים שלנו הם חלק מחיינו, חלק מעצמנו.
ל.ק: לא ניתן לומר שמשהו אהוב יותר, אבל משהו פחות. השירים שלנו הם אנחנו.
האם אתה מעורב ישירות ביצירת השירים?
Yu.V .: כמובן. אנחנו עצמנו לא יוצרים אותם, אבל הרגשות בכל השירים הם שלנו.
LK: אנו מקשיבים להם, בוחרים אותם, מנסים את עצמנו. אנו לוקחים את מה שקרוב אלינו יותר ברוח.
Yu.V .: אנו קוראים את הטקסטים בהכרח. הקומפוזיציות שלך מבוצעות הן ברוסית והן באנגלית. לדעתך האם מתרגמים תמיד מצליחים להעביר את המשמעות הגלומה בכל שיר?
LK: יש לנו אדם טוב מאוד שעושה טקסטים נפלאים באנגלית ומתרגם מרוסית. ואם לא תמיד ניתן לשקף במדויק את כל המילים, הרי שהרעיון העיקרי של השיר מועבר תמיד.
Yu.V .: רוב הטקסטים האנגלית שלנו נכתבים על ידי אלכסנדרובסקי; הוא עושה לנו תרגומים מעניינים מאוד.
שם הלהקה שלך נראה כמו t.T.A.u. זה שבב? מדוע יש נקודה אחרי כל אות? מה המשמעות של זה?
Yu.V .: כן, זה לא אומר כלום. האמריקאים הם שהמציאו את זה, הם אוהבים את זה יותר. והשם "TATU" אינו מפוענח בשום דרך. בהתחלה היו הרבה שמועות. הם אמרו שגנבנו את השם הזה ממקס פייב. הוא המציא, וניכסנו. למעשה, מקס טבע את השם "TATU", וכאשר המפיק שלנו איוון שפובלוב ראה את זה, הוא אמר: "שם מגניב" וגילה שהוא טרם קיבל פטנט. ופטנט. ומה שמקס רצה לקרוא תחילה "TATU" נקרא TOTAL. הנה.
האם תרצה לחזור לדובאי? אהבת את הקהל המקומי ואיך התנהל הקונצרט?
LK: ברור שנבוא שוב אם תזמין.
Yu.V .: למעשה, כל קונצרט הוא סנסציה חדשה. הנה לך איזה פסטיבל שנערך, אנו מבינים. לכן, אמנים ומוזיקאים אחרים הופיעו מולנו בהופעה.
ל.ק: לא משנה לנו אם מישהו יפעל מולנו בהופעה או לא, אנחנו באמת עובדים תוכנית סולו של שעה וחצי. אנחנו עולים לבמה, שרים את השירים שלנו, אנשים מקשיבים להם ואוהבים אותם. זה הדבר החשוב ביותר.
Yu.V .: לגבי הציבור בדובאי. היא נהדרת. רק חבל שהיו מעט אנשים ממש לפני הבמה. כל האנשים התרכזו אי שם רחוק ביציעים. כאשר הקהל בהופעה נמצא ממש בבמה, אז יש יותר התרגשות, סעו, אם תרצו. אבל בסך הכל, הקהל המקומי נראה לי חיובי מאוד.
ל.ק: כולם קפצו ככה וצעקו ושרו איתנו. גם ברוסית וגם באנגלית. חבל עם זאת שזה רחוק מהבמה ולכן מאיתנו. כשהקהל קרוב, האמנים מרגישים את האנרגיה שלהם. ומתברר שהחלפת אנרגיה, או משהו כזה. אבל עדיין, זה היה טוב.
Yu.V .: כן, הקהל העיקרי לא היה איפה שהיה צריך להיות. זה מאוד מאכזב. רציתי לתת לכולם קדימה, אבל זו שאלה למארגנים לעתיד. באופן כללי, אהבנו את העובדה שהיו הרבה רוסים בהופעה. התמיכה שלהם הורגשה.
אז יש לך הזדמנות לאחל למעריצים שלך ולאלה שרצו להגיע להופעה שלך בדובאי, אבל לא יכלו, מה שאתה רוצה.
Yu.V .: אה, כל כך הרבה מחשבות בבת אחת. אני אפילו לא יודע איפה להתחיל. ראשית, אני רוצה לאחל לכולם רק לחיות ולשגשג. ועוד ... אני אפילו לא יודע. בדרך כלל אני מאוד אוהבת כל מיני נאומים וטוסטרים לדבר, אבל כאן הייתי מבולבל. כן, זה פשוט - להיות, לחיות, לאהוב. וזהו.
LK: אני רוצה לאחל לקוראים שלך להיות מה שהם וליצור את גורלם שלהם.
Yu.V .: לישון יותר (צוחק) כדי שיהיה לך כוח להגשים את הרצונות שלך.
אם כבר מדברים על שינה. איך אתה מצליח, ג'וליה, לגדל שני ילדים ולעבוד קשה? יש לך זמן לישון?
Yu.V .: כמו שאתה רואה. כאן ולישון. בדובאי, אחרי הקונצרט. אז אני משלבת הכל יחד. כן באופן כללי הכל בסדר. ההורים והמטפלת שלי עוזרים לי עם הילדים. בעלי באמת תומך בי. בכל דבר. כאמור, אנחנו גרים במוסקבה. לפעמים יש הפסקות בעבודה במשך שבוע-שבועיים. כל מיני חזרות. לעיתים, מסיבות הזמנה פרטיות או ארגוניות.
ל.ק: אגב, נהיה חודש במוסקבה. אנחנו לא רק כותבים אלבומים. לאחרונה, למשל, הוקלט פסקול לסדרת טלוויזיה. ושם, במועדון, עשו קונצרט חינם למעריצים, שייכלל בסדרה עצמה.
לעיתים קרובות עיתונאים פוגעים בך?
ל.ק: לעתים קרובות הם כותבים כל מיני אי אמיתות.
Yu.V .: אנחנו בדרך כלל לא עוברים עיתונאים. ההבנה בצורה מושלמת כי העיתונות "הצהובה" תמיד אינה נכונה. לפעמים זה פשוט יותר מדי. כמה דמויות מטפסות למקום שאינו נחוץ. זה מעצבן. אתה חושב: "למה אתה לא יושב בבית. הייתי יושב בשקט, לא, אני נוזף על ידי גבר" ...
אולי הוא גם רוצה תהילה? האם לעתים קרובות אתה מקבל התקפי "קדחת הכוכבים"?
LK: הם לא גוברים בכלל. אנחנו אנשים רגילים. אנחנו יושבים כאן, שותים תה.
Yu.V .: כן. ואנחנו רוצים לישון.
ואז, תודה. זה הכל. ואני מאחל לך מנוחה טובה בדובאי, גם אם רק כמה ימים. בהצלחה נתראה בקרוב.
על זה ונפרד. "טאטו" הלך לגלות את דובאי, והצלם ואני הלכנו למשרד הילידים שלנו. בדרך גללתי דרך שיחה שהתרחשה זה עתה בראשי. כמה הן חזקות, הבנות לכאורה שבריריות וצעירות אלה מעט קשות בפסק הדין של ג'וליה ובנטייה פילוסופית של לנה.
הם קצת יותר מעשרים, וג'וליה היא כבר אם לשני ילדים, שלא חששה, בהריון עם ילדה השני, להכין סרטון מצמרר לשיר "גלימה לבנה", שם היא "נורה" על ידי לנה, שכיכבה כמוציאה להורג. זה "לא להפלה! לא. להרוג ילדים שנולדו!" זה נאמר על ידי הקעקועים בפומבי. הקונצרט שלהם נגד המלחמה באמריקה נגד פלישת הכוחות האמריקנים בעירק, שאותם הם יצאו בחולצות טריקו עם הכיתוב "X ... מלחמה!", גם לא נעלמו מעיניהם. כאשר הצנזורה האמריקאית הבינה את מהות הכתובת, נאסר על קעקועים להופיע בחולצות הטריקו הללו, והם יצרו חדשים עם הכיתוב מצונזר.
בנאומיהם המדהימים הם מעוררים תגובה חדה ולעתים סותרת של הציבור בפני כלבים רבים של מוסר ציבורי. אבל הם מתקבלים על ידי הצופה. הם מבינים את שפתם. הם שונים. הם יוצרים חיים משלהם. הם ממשיכים. והם לא יתפסו.
