שירותי נוטריון באיחוד האמירויות

המחלקה הקונסולרית בשגרירות הפדרציה הרוסית באיחוד האמירויות ממשיכה להכיר את קוראי המגזין האמירויות הרוסיות את הנושאים הקונסולריים הרלוונטיים ביותר.

בגיליון זה של המגזין נדבר על מעשים נוטריוניים. במסגרת סמכותם, נושאי משרה קונסולריים נוטריון במלואם.

בהתבסס על פרקטיקה קבועה, לרוב אזרחים פונים לקונסוליה או לחלק הקונסוליה של השגרירות בשאלות הבאות: הסמכת ייפוי כוח לזכות להשתמש או לסילוק רכוש שנמצא בשטח הפדרציה הרוסית; לקבל ולסלק כספים מאנשים פרטיים או מגורמים משפטיים; לקבל חבילות, התכתבויות ומסמכים אחרים; וכן השגת ייפוי כוח שהונפק בצו העברה והוכחות לנאמנות של תרגומים, חתימות והעתקים של מסמכים.

ברצוני להפנות תשומת לב מיוחדת לכך שכל הפעולות הנוטריוניות מתבצעות רק (!) בנוכחות הדרכון המקורי והתקין של הפדרציה הרוסית וביקור אישי בתפקיד הקונסולרי על ידי המנהל. שכר הטרחה הקונסולרי בגין הנפקת ייפוי כוח משתנה בין 110 ל 475 דירהם של איחוד האמירויות למסמך.

הקונסוליה מבצעת נאמנות לתרגום רק מרוסית לאנגלית או ערבית. במקרה זה, יש צורך לספק למחלקה הקונסולרית את המסמך המקורי ממנו נוצר התרגום. לאחר העובד בודק את נכונות התרגום, מונפק קבלה לשלם עבור הפעולה הקונסולרית. עבור אזרחי רוסיה הליך זה עולה 90 דירהאם (כאשר מאשרים את נכונות התרגום משפה זרה לרוסית) ו -130 דירהאם (משפה רוסית לשפה זרה).

יחד עם זאת, אני רוצה להזכיר שוב שהקונסוליה אינה מתרגמת מסמכים (רק נאמנות התרגום המוגמר מעידה). התרגום יכול להיעשות באופן עצמאי או ליצור קשר עם כל לשכת התרגום החוקית באיחוד האמירויות.

באשר לתעודת הנאמנות של החתימה על המסמך, אני מציין כי הקונסול מעיד רק על נאמנות חתימת האזרח, ואינו מאשר את תוכן הטקסט המופיע במסמך.

על מנת לבצע פעולה נוטריונית זו, אזרח אשר יש לאמת את חתימתו צריך לבקר באופן אישי בתפקיד הקונסולרי ולהציג את הדרכון המקורי. העמלה הקונסולרית עבור תעודת האותנטיות של חתימה על מסמכים עבור אזרחי רוסיה היא 35 דירהם באיחוד האמירויות.

תעודת הנאמנות של העותק אפשרית עם הצגת המסמך המקורי ממנו יפיק הקצין הקונסולרי עותק ויאושר. העמלה הקונסולרית בגין פעולה זו היא 55 דירהם.

יש לציין כי משרדים קונסולריים באיחוד האמירויות אינם מקבלים מזומן.

כל הפעולות הקונסולריות משולמות דרך כל סניף בבנק הלאומי של אבו דאבי.

קוראים יקרים, אם לא מצאתם את התשובה לשאלותיכם ב"עמוד הקונסולרי "של המגזין" איחוד האמירויות הרוסיות ", שלחו את שאלותיך לכתובת הדוא"ל של המדור הקונסולרי בשגרירות הפדרציה הרוסית באיחוד האמירויות.

המדור הקונסולרי בשגרירות הפדרציה הרוסית באבו דאבי